1
00:00:07,470 --> 00:00:12,780
Ecoute Bequer, j'ai acheté ce chapeau à Paris.

2
00:00:13,088 --> 00:00:16,210
Cela fait de nombreuses années.

3
00:00:16,797 --> 00:00:21,313
C'est un design très élégant.
Tu n'aimes pas ça ?

4
00:00:28,750 --> 00:00:32,174
Tu ne comprends rien
à propos de la mode, Bequer.

5
00:01:15,560 --> 00:01:20,817
Quel dommage, Bequer...
Il n’y a aucun moyen d’arrêter ce fléau.

6
00:01:22,660 --> 00:01:28,836
Regarde mes fleurs...
Rappelle-moi de mettre l'insecticide demain.

7
00:01:41,100 --> 00:01:44,136
Plus noir que la nuit

8
00:02:10,497 --> 00:02:13,030
Viens boire ton lait.

9
00:02:15,018 --> 00:02:18,917
Bequer, où étais-tu toute la journée ?

10
00:02:19,460 --> 00:02:24,581
Si tu ne viens pas quand je t'appelle,
il n'y aura pas de collation pour vous.

11
00:02:24,926 --> 00:02:27,054
Est-ce que tu comprends?

12
00:03:20,215 --> 00:03:25,838
Béquer,
ne sois pas un chat si méchant.

13
00:03:26,069 --> 00:03:28,208
Comportez-vous bien.

14
00:05:49,783 --> 00:05:49,901
- Salut. Quand es-tu arrivé ?
- Tout à l' heure. Qui est-ce dans ma chambre ?

15
00:05:49,769 --> 00:05:53,634
- Quoi?
- Oh, oublie ça.

16
00:06:00,285 --> 00:06:04,408
Hé, paresseux, lève-toi.
C'est trop tard.

17
00:06:12,300 --> 00:06:15,920
- Quelle surprise !
- Non. Vous m'avez fait une surprise.

18
00:06:15,948 --> 00:06:18,627
Pouvez-vous me dire qui dort dans mon lit ?

19
00:06:19,292 --> 00:06:22,871
C'est une de mes cousines,
pauvre fille, elle n'avait pas d'endroit où rester.

20
00:06:22,951 --> 00:06:28,550
- Je ne sais pas ce qui arrive aux hommes. Elle va rester ?
- Si tu n'as aucun problème...

21
00:06:28,942 --> 00:06:34,034
- Où va-t-elle dormir ?
- N'importe où, sur le canapé ou ici avec moi.

22
00:06:34,585 --> 00:06:42,315
- En plus, elle peut nous aider avec les factures. Elle est mannequin.
- Cet argument me convainc. Allez, habille-toi, c'est parti !

23
00:06:47,774 --> 00:06:51,400
Tout allait bien avec Octavio jusqu'à hier
quand j'ai ouvert la porte et j'ai vu...

24
00:06:51,400 --> 00:06:55,017
- Une femme !
- Deux! Sa femme et sa fille.

25
00:06:55,281 --> 00:06:59,546
- Quelle surprise il a pu avoir !
- Imaginez, il venait juste d'enfiler son slip !

26
00:07:00,733 --> 00:07:05,498
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas. J’ai juste pris mes affaires, j’ai agi naïvement et je suis parti.

27
00:07:05,912 --> 00:07:09,330
- Vous ont-ils donné une carte de recommandation ?
- Pas même un seul.

28
00:07:09,490 --> 00:07:11,954
Et je ne l'ai pas si mal fait.

29
00:07:12,446 --> 00:07:17,429
Eh bien, oubliez ça. Ce qui est important c'est que tu sois déjà
avoir un endroit pour dormir. Ofélia est d'accord.

30
00:07:17,537 --> 00:07:22,181
- Je ne sais vraiment pas comment te remercier...
- Ne vous inquiétez pas, nous vous facturerons à chaque fois.

31
00:07:22,181 --> 00:07:27,610
Les règles de la maison sont :
Le premier qui entre au travail a le droit d’utiliser les toilettes.

32
00:07:27,730 --> 00:07:29,418
Je suis en retard.

33
00:07:30,356 --> 00:07:32,944
- À plus tard. Au revoir!
- Au revoir!

34
00:07:33,370 --> 00:07:37,170
Au fait, Ofélia.
Vous ne nous avez rien dit de votre voyage.

35
00:07:37,170 --> 00:07:40,090
La mauvaise nouvelle c'est que c'est fini maintenant
et je n'ai aucun projet.

36
00:07:40,090 --> 00:07:43,003
- Ofelia, tu es actrice ?
- Eh bien, c'est censé...

37
00:07:43,046 --> 00:07:46,103
- Que fais-tu ?
- Je travaille comme divorcée.

38
00:07:46,103 --> 00:07:49,822
En tant que vampire, elle vit avec de l'argent
volé à son ex-mari.

39
00:07:49,825 --> 00:07:53,088
Ici, c'est moi qui suis en charge de
l'administration de la maison.

40
00:07:53,098 --> 00:07:56,825
Si c'est le cas, amène-moi
une autre tasse de café et je l'ai mise sur mon chèque.

41
00:08:10,237 --> 00:08:12,351
Salut. Que faites-vous ici?

42
00:08:13,280 --> 00:08:16,632
J'ai besoin de te parler,
viens avec moi.

43
00:08:20,110 --> 00:08:23,377
- Il s'est passé quelque chose de mal ?
- Je ne suis pas encore sûr.

44
00:08:23,720 --> 00:08:26,077
Regardez ce qu'ils m'ont envoyé.

45
00:08:30,047 --> 00:08:32,852
C'est une citation d'un avocat.

46
00:08:34,202 --> 00:08:38,640
- Il suffit d'aller se retrouver.
- Je veux que tu viennes avec moi, ça me fait peur.

47
00:08:38,640 --> 00:08:40,420
J'ai peur aussi.

48
00:08:40,434 --> 00:08:49,023
La maison et toutes ses propriétés seront conservées après ma mort
en charge de ma nièce Miss Ofelia Escudero.

49
00:08:49,023 --> 00:08:52,488
- Un héritage ?
- Une somme d'argent considérable.

50
00:08:52,707 --> 00:08:58,271
C'est une vieille maison mais il y a beaucoup
de terrain et de nombreux objets de valeur.

51
00:08:58,922 --> 00:09:03,542
Mais... je ne comprends pas pourquoi
tante Susana m'a choisi.

52
00:09:03,828 --> 00:09:09,065
- Je sais que tu étais la seule famille qu'elle avait.
- Donc, c'était par défaut.

53
00:09:09,065 --> 00:09:13,436
Oh, ce n'est pas grave !
Ce qui est important, c'est que vous ayez hérité, comme dans un feuilleton !

54
00:09:13,456 --> 00:09:17,010
Un instant. Ces choses arrivent toujours
bizarre avec des termes et conditions étranges.

55
00:09:17,087 --> 00:09:22,315
- Comme épouser quelqu'un que tu ne connais pas ou adopter un enfant.
- Eh bien, c'est à moitié vrai.

56
00:09:22,369 --> 00:09:29,684
- Voir? Je te l'ai dit... - Ce n'est pas aussi grave que tu le penses,
ce n'est même pas une condition mais une demande.

57
00:09:32,006 --> 00:09:37,457
En échange de cet héritage,
J'attends juste les sentiments humanitaires de ma nièce...

58
00:09:37,516 --> 00:09:41,338
...d'accepter la garde de l'être vivant
J'ai le plus aimé de ma vie...

59
00:09:41,590 --> 00:09:47,455
...et m'a tenu fidèle compagnie pendant de nombreuses années, mon inoubliable chat Bequer.

60
00:09:47,455 --> 00:09:49,644
Un chat ?!

61
00:09:50,659 --> 00:09:54,516
En échange d'une maison,
Je ne vois pas le problème.

62
00:09:54,721 --> 00:09:58,780
- Qui est cette tante Susana ?
- C'était la cousine de ma mère.

63
00:09:58,994 --> 00:10:03,627
Je me souviens à peine d'elle.
J'avais peur d'elle, elle me grondait toujours.

64
00:10:03,954 --> 00:10:09,036
- Ensuite, il y a eu une dispute familiale et je ne l'ai plus jamais revue.
- Tu ne te souviens de rien à propos de la maison ?

65
00:10:10,128 --> 00:10:14,441
Oui.
Il y avait un grand lustre dans le salon.

66
00:10:18,104 --> 00:10:23,460
Et de longs escaliers.
J'ai glissé sur la rampe quand j'étais enfant.

67
00:10:24,351 --> 00:10:27,136
Il y avait une grosse horloge quelque part.

68
00:10:27,402 --> 00:10:30,494
J'ai adoré entendre les coups de l'horloge.

69
00:10:31,955 --> 00:10:36,004
La maison entière avait une étrange
odeur d'humidité et de nard.

70
00:10:36,135 --> 00:10:38,557
Et c'était toujours silencieux.

71
00:10:41,559 --> 00:10:48,406
Ce qui m'a le plus impressionné,
C'était le portrait de tante Susana dans le salon.

72
00:10:50,390 --> 00:10:55,067
- Pas très moderne, n'est-ce pas ?
- Non, mais il doit y avoir plusieurs chambres.

73
00:11:00,860 --> 00:11:06,054
- Ça veut dire des domestiques, n'est-ce pas ?
- Pourquoi pas? Avec l’argent que nous avons économisé, nous pouvons les payer.

74
00:11:15,763 --> 00:11:17,164
Bon après-midi.

75
00:11:18,936 --> 00:11:20,774
Je m'appelle Ofelia Escudero.

76
00:11:22,659 --> 00:11:25,773
- Je ne sais pas si tu le sais...
- Je sais.

77
00:11:26,825 --> 00:11:28,288
Entrez.

78
00:11:36,903 --> 00:11:40,936
- Ce sont mes amis, ils vivront avec moi.
- Comme tu le souhaites.

79
00:11:41,015 --> 00:11:44,850
- Nous aimerions voir toute la maison.
- Avec plaisir.

80
00:11:45,502 --> 00:11:48,164
C'est le salon principal.

81
00:11:48,698 --> 00:11:51,220
C'est la salle de réception.

82
00:12:07,835 --> 00:12:09,977
C'est la fameuse photo ?

83
00:12:11,672 --> 00:12:18,973
- Quelle tante cool !
- C'était une dame très distinguée, si c'est ce que tu veux dire.

84
00:12:19,102 --> 00:12:20,921
Oui, c'est ça.

85
00:12:23,312 --> 00:12:28,286
- Tant de choses bizarres !
- Avez-vous vu cette horreur ?

86
00:12:29,615 --> 00:12:35,294
Cette horreur était un cadeau de
l'ambassadeur de Perse auprès de Madame Susana.

87
00:12:35,461 --> 00:12:42,609
- Je disais juste que c'est bizarre.
- Ne vous inquiétez pas Mademoiselle. Je comprends votre point de vue.

88
00:12:43,099 --> 00:12:47,946
Le modernisme a déformé le goût des gens.

89
00:12:48,994 --> 00:12:53,299
- Tu veux voir le salon ?
- Pourquoi ne vérifions-nous pas les chambres ?

90
00:12:53,299 --> 00:12:54,845
Oui, bien mieux.

91
00:12:56,845 --> 00:13:00,259
Veux-tu savoir quand j'irai en Perse ?
Jamais!

92
00:13:26,205 --> 00:13:29,585
C'est la chambre de ta tante,
où elle est morte.

93
00:13:29,653 --> 00:13:33,537
Le notaire m'a dit qu'elle était morte d'une crise cardiaque
pendant qu'elle s'équipait dans le salon.

94
00:13:33,537 --> 00:13:38,213
C'est vrai mais elle était toujours en vie
quand nous sommes arrivés ici.

95
00:14:02,306 --> 00:14:05,616
Tout est exactement comme avant
avant qu'elle meure.

96
00:14:07,057 --> 00:14:12,124
- Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
- La bague de ta tante, celle qu'elle utilisait toujours.

97
00:14:18,257 --> 00:14:19,889
Mettez-le.

98
00:14:21,246 --> 00:14:22,659
Non.

99
00:14:24,810 --> 00:14:29,965
- Nous devrions garder cette pièce fermée
par considération pour ta tante. - Oui, je pense que ça va.

100
00:14:30,146 --> 00:14:33,667
Quoi?!
Et gaspiller ce lit ?!

101
00:14:35,110 --> 00:14:36,891
Elle est morte ici.

102
00:14:36,989 --> 00:14:40,257
- Ensuite, elle est morte très confortablement.
- Pourquoi tu ne gardes pas cette chambre ?

103
00:14:40,983 --> 00:14:47,234
- J'adorerais ça mais Ofelia est sa nièce et elle devrait rester.
- Non, c'est à toi si tu l'as vraiment aimé.

104
00:14:48,069 --> 00:14:50,955
Si tu veux,
vous pouvez vérifier les autres chambres.

105
00:15:02,350 --> 00:15:05,161
Cette camelote est assez confortable.

106
00:15:05,444 --> 00:15:13,049
- Tu as vu ça ? Une collection de cochonneries !
- Attention, cela peut venir de l'ambassadeur de Turquie.

107
00:15:13,502 --> 00:15:16,156
- Ils t'ont grondé, hein ?
- Moche large...

108
00:15:16,164 --> 00:15:20,178
Les filles, j'ai trouvé un trésor incroyable là-haut.

109
00:15:20,225 --> 00:15:23,282
Les salles de bain sont pleines de vêtements blancs
et des serviettes.

110
00:15:23,587 --> 00:15:29,085
- Nous avons hérité de beaucoup de choses.
- Je veux savoir si nous allons garder cet horrible serviteur.

111
00:15:29,089 --> 00:15:32,862
Fais attention, fille arrogante, la maman peut t'entendre.

112
00:15:33,601 --> 00:15:37,549
As-tu vu la cuisine ?
Quel four raffiné !

113
00:15:37,554 --> 00:15:41,326
- J'y vais tout de suite, c'est ma spécialité !
- Attendez un instant, il manque quelque chose d'important.

114
00:15:41,496 --> 00:15:44,669
- Où est Bequer ?
- Bien sûr, le chat !

115
00:15:44,714 --> 00:15:48,211
Je n'ai aucune idée d'où cela peut être.

116
00:15:48,289 --> 00:15:54,811
Depuis la mort de ta tante,
il agit de manière très étrange et il est généralement caché quelque part.

117
00:15:55,460 --> 00:16:00,694
Eh bien, je m'en fiche.
Je déteste les chats en général.

118
00:16:01,194 --> 00:16:04,343
Dis-moi quelque chose, Sofia...
Est-ce joli ?

119
00:16:05,118 --> 00:16:10,516
Ta tante a dit que ce n'était pas le cas
rien de mieux au monde.

120
00:16:10,665 --> 00:16:12,553
De quelle couleur est-il ?

121
00:16:13,185 --> 00:16:17,424
Noir, plus noir que la nuit.

122
00:16:17,748 --> 00:16:19,601
Plus noir que la nuit...

123
00:16:19,917 --> 00:16:26,280
- Vieille femme ringarde. Toute cette solennité juste pour un mauvais chat.
- Ne te plains pas, grâce à elle tu as cette maison.

124
00:16:26,295 --> 00:16:31,546
Oh! Écoutez le prince consort.
Tu vas défendre ce chat juste pour faire plaisir à Ofelia.

125
00:16:31,684 --> 00:16:33,595
Et j'aime beaucoup ça.

126
00:16:33,684 --> 00:16:36,640
Le problème c'est que tu souffres d'urophobie.

127
00:16:36,892 --> 00:16:38,324
Quoi?!

128
00:16:38,364 --> 00:16:43,344
Urophobie. Uro c'est l'urine, la phobie c'est la peur.
Peur des chats.

129
00:16:44,276 --> 00:16:47,903
Si tel est le cas, nous sommes deux.
Je déteste les chats.

130
00:16:48,174 --> 00:16:51,509
Sauf le mari,
il n’y a pas d’autre animal ingrat.

131
00:16:51,785 --> 00:16:54,845
- Que fais-tu?
- Épargnez-moi les escaliers.

132
00:16:54,845 --> 00:16:56,963
Martha attend en bas...

133
00:16:57,733 --> 00:17:00,061
Que s'est-il passé ?
J'en ai marre d'attendre.

134
00:17:01,275 --> 00:17:05,080
C'est une cinglée ! Tout est dans la voiture maintenant.
Même une aiguille ne rentre pas.

135
00:17:05,200 --> 00:17:08,720
- Je vais devoir faire un autre voyage.
- Prends ça, il y a une place sur le siège.

136
00:17:09,500 --> 00:17:13,255
N'y touchez pas !
Comment oses-tu mettre la main sur mon canari ?

137
00:17:13,255 --> 00:17:17,619
- Oh allez, il ne mourra pas !
- Oui, c'est possible. Regardez, maintenant ça tremble.

138
00:17:17,629 --> 00:17:21,392
La sorcière vous a-t-elle fait peur ?
Viens avec maman.

139
00:17:23,273 --> 00:17:26,563
C'est plus ringard que
Noël en famille.

140
00:17:30,153 --> 00:17:31,837
N'est-il pas adorable ?

141
00:17:32,062 --> 00:17:35,834
Oui, j'espère que Bequer obtiendra
vous êtes tous les deux mariés.

142
00:17:37,470 --> 00:17:40,852
Vous ne le croyez peut-être pas, mais
L’absence de Bequer m’inquiète.

143
00:17:40,862 --> 00:17:45,055
- J'espère qu'il sera définitivement perdu.
- Ne dis pas ça, ils prendront notre héritage.

144
00:17:45,071 --> 00:17:49,546
Le testament ne dit pas cela.
Mais je me sens moralement responsable.

145
00:17:49,665 --> 00:17:53,920
Ofelia... et si au lieu de vivre dans ce musée,
tu le vends.

146
00:17:54,359 --> 00:17:58,935
- Cool! Vous pourriez acheter une copropriété!
- Et perdre ça ? Jamais.

147
00:17:59,171 --> 00:18:03,625
Dans le futur, quand il y aura plus d'argent
Je pourrais le jeter et démarrer une maison moderne.

148
00:18:03,761 --> 00:18:07,775
Je vous laisse avec vos projets engageants,
Je vais dormir.

149
00:18:07,915 --> 00:18:12,532
- Moi aussi. Je portais des cartons comme un débardeur.
- Ok, la séance est terminée.

150
00:18:14,415 --> 00:18:19,119
- Hé, le testament t'oblige à garder la momie ?
- Non, mais que puis-je faire ?

151
00:18:19,394 --> 00:18:21,031
Embaumez-la !

152
00:18:26,821 --> 00:18:30,952
- Les rideaux seront jolis là-haut.
- Toujours réveillée, Sofia ?

153
00:18:33,885 --> 00:18:39,416
J'ai l'habitude d'éteindre les lumières
et je remontais les horloges tous les soirs.

154
00:18:39,663 --> 00:18:44,319
- Tu me diras si tu veux, je continue.
- Non, non... C'est bon.

155
00:18:44,798 --> 00:18:47,912
Bonne nuit.

156
00:18:50,798 --> 00:18:57,833
- Sofia, est-ce que Bequer est venu ?
- Ne vous inquiétez pas Mademoiselle. Le chat reviendra.

157
00:19:08,277 --> 00:19:11,276
Je pense que c'est émouvant,
ça va se compliquer.

158
00:19:11,826 --> 00:19:17,095
À cause de Roberto ?
J'appellerai son bureau demain pour lui dire où j'habite.

159
00:19:17,303 --> 00:19:21,180
- Pour un couple divorcé, vous entretenez une assez bonne relation.
- Pas du tout, ma chérie.

160
00:19:21,246 --> 00:19:24,115
Je souhaite qu'il envoie mon argent.

161
00:19:24,120 --> 00:19:29,106
- Admets-le, tu le veux toujours.
- Oui, au fond de la mer avec une pierre au cou.

162
00:19:29,777 --> 00:19:34,735
Si j'étais toi, j'arrangerais les choses.
Vous compliquez la vie avec des bêtises.

163
00:19:37,923 --> 00:19:39,286
Qu'est-ce qui ne va pas ?

164
00:19:40,078 --> 00:19:42,956
je ne sais pas,
quelque chose d'étrange dans l'air.

165
00:19:43,445 --> 00:19:48,176
- Tu ne remarques pas ?
- Je sens une odeur de nard.

166
00:19:49,457 --> 00:19:52,374
Ce n'était pas si intense le matin.

167
00:19:52,509 --> 00:19:56,288
Ne commence pas avec ton imagination parce que
tu ne dormiras pas.

168
00:19:57,213 --> 00:19:59,025
Pouvez-vous éteindre les lumières ?

169
00:20:01,366 --> 00:20:03,055
Bonne nuit.

170
00:20:25,884 --> 00:20:27,721
Bonne nuit, Madame.

171
00:21:20,630 --> 00:21:23,150
- Tu as entendu ça ?! - Qui a crié ?!
- Pilar !

172
00:21:26,372 --> 00:21:27,910
Oh... c'est Bequer !

173
00:21:28,332 --> 00:21:30,381
C'est pour ça que tu as crié ?

174
00:21:31,143 --> 00:21:34,491
Ça m'a fait peur !
Putain de chat !

175
00:21:34,758 --> 00:21:36,607
Attention, cela peut vous gratter.

176
00:21:36,629 --> 00:21:40,626
- C'est effrayant.
- Et pour cause, il a trouvé Pilar dans le noir.

177
00:21:40,683 --> 00:21:42,291
Très amusant.

178
00:21:43,324 --> 00:21:47,389
- Il se passe quelque chose ?
- Oui, ce chat indécent est entré dans la pièce !

179
00:21:47,481 --> 00:21:50,410
J'ai toujours l'impression que c'est la chambre de son maître.

180
00:21:50,426 --> 00:21:53,468
Il a toujours dormi dans ce fauteuil à bascule.

181
00:21:53,717 --> 00:21:57,300
- D'où ça vient ?
- Depuis la fenêtre. C'est ouvert.

182
00:21:57,713 --> 00:22:03,381
Madame Susana a reçu l'ordre de décoller
les grilles de Bequer se promènent librement.

183
00:22:03,413 --> 00:22:05,481
Je vais réparer ça demain.

184
00:22:05,566 --> 00:22:10,283
- Je ne vais pas dormir tous les soirs avec un chat !
- Pas tous les soirs mais ce soir tu n'as pas le choix..

185
00:22:10,662 --> 00:22:14,983
Je verrai...
Sortez d'ici ! Sortir!

186
00:22:16,411 --> 00:22:22,617
Je ne vous recommande pas de faire ça.
Il passait toute la nuit à miauler devant la porte.

187
00:22:22,691 --> 00:22:26,463
Elle a raison.
Oubliez le chat, allongez-vous et dormez.

188
00:22:26,467 --> 00:22:31,531
- Ce ne sera pas facile mais... de toute façon.
- Laissons-nous dormir. - S'il te plaît.

189
00:22:38,871 --> 00:22:43,266
- Bonjour! - Bonjour!
- Vous vous amusez bien, hein ?

190
00:22:43,665 --> 00:22:50,038
- Tu dormais comme une bûche et je ne voulais pas te réveiller.
- Avec la petite fête d'hier soir, j'ai eu du mal à dormir.

191
00:22:50,040 --> 00:22:53,420
Pense ce que tu veux mais
Je suis heureux que nous ayons trouvé Bequer.

192
00:22:53,420 --> 00:22:59,143
- Je ne trouve pas ça drôle.
- Moi par exemple, je ne dormirai plus dans cette chambre.

193
00:22:59,355 --> 00:23:02,258
Ok, je le prends.
Nous changerons de place plus tard.

194
00:23:02,566 --> 00:23:06,227
- Maintenant, je veux qu'un peu de compagnie passe par les caves.
- Ce sont des caves ?

195
00:23:06,237 --> 00:23:12,054
- Énorme et apparemment plein de vieilles cochonneries.
- J'adore voir des débris !

196
00:23:12,206 --> 00:23:16,405
- Où se trouve l'entrée ?
- Il y a une porte à l'arrière de la maison.

197
00:23:17,260 --> 00:23:19,148
Sofia m'a donné les clés.

198
00:23:23,699 --> 00:23:25,135
Avez-vous vu ça ?

199
00:23:26,482 --> 00:23:29,980
Je ne comprends pas comment ont-ils pu
habillez-vous ainsi dans la rue.

200
00:23:31,694 --> 00:23:36,638
- Je ne comprends pas comment ils peuvent autant couvrir leur corps.
- Être vertueux n'avait aucun sens. Où est la blague à ce sujet ?

201
00:23:36,699 --> 00:23:40,298
Bien sûr.
Imaginez simplement vous déshabiller !

202
00:23:42,821 --> 00:23:46,809
- Cette mode te va très bien, Pilar.
- Je suppose que c'est l'habitude.

203
00:23:46,895 --> 00:23:50,022
Ces robes sont comme
ceux que mon mari m'a achetés.

204
00:23:50,497 --> 00:23:53,682
Hé, ta tante s'y connaissait en affaires.
Vérifiez ceci !

205
00:23:53,701 --> 00:24:00,663
- C'est pour ça que ta tante ne s'est pas mariée ? - Elle ne voulait pas.
Elle a eu une histoire romantique en attendant son premier petit ami.

206
00:24:01,445 --> 00:24:04,253
Elle n'a jamais porté ce manteau ?
Quel gâchis !

207
00:24:05,596 --> 00:24:08,485
Oserez-vous sortir habillé comme ça ?

208
00:24:08,526 --> 00:24:11,280
Oui, un mardi, c'est le carnaval.
Pourquoi pas?

209
00:24:11,346 --> 00:24:18,245
- Ce serait cool ! Nous pouvons faire une soirée mascarade !
- Pilar et Sofia devraient y aller sans masque.

210
00:24:18,851 --> 00:24:22,803
- Fermez-la! Ce sont des propos malveillants.

211
00:24:29,575 --> 00:24:33,813
Hé, ce serait pour la première page
ou juste pour le cancan ?

212
00:24:38,706 --> 00:24:43,229
- Je pense que c'est la robe du dimanche de Lucía.
- Non, les siens sont plus joyeux.

213
00:24:43,512 --> 00:24:47,868
- Tu ressembles à ma grand-mère avec ce chapeau !
- Oui mais comme elle est maintenant dans la tombe !

214
00:24:57,605 --> 00:25:00,301
Les filles, regardez ce que j'ai trouvé !

215
00:25:03,168 --> 00:25:07,138
- Je suis sûr qu'il y a quelque chose de spécial là-dedans.
- Je vais le découvrir.

216
00:25:09,455 --> 00:25:15,582
- Putain de chat ! Cela m'a fait très peur !
- Bequer, sors d'ici. Ne soyez pas une nuisance.

217
00:25:15,837 --> 00:25:17,653
Sortir!

218
00:25:18,012 --> 00:25:22,530
- Attention, c'est furieux !
- Comme si cette boîte était à elle. - Ça va payer pour ça !

219
00:25:22,774 --> 00:25:25,970
- S'il vous plaît, ne frappez pas !
- Bien sûr que je le ferai ! - Il s'en va maintenant.

220
00:25:26,255 --> 00:25:29,974
Un chat plutôt sympathique, hein ?
Est-ce que ça t'a fait mal ?

221
00:25:30,031 --> 00:25:31,987
Non, ça prenait juste ça à cœur.

222
00:25:33,027 --> 00:25:35,497
- Voyons ce qu'il y a dans cette boîte, d'accord ?
- D'accord.

223
00:25:45,775 --> 00:25:49,662
- Quelle magnifique robe !
- Ce doit être la robe de mariée de ma tante.

224
00:25:49,695 --> 00:25:53,906
- Tu ne nous as pas dit qu'elle n'était pas mariée ?
- Ouais mais on dirait qu'elle l'avait préparé.

225
00:25:54,409 --> 00:25:58,077
Peut-être que tu peux le réparer et
portez-le à votre mariage.

226
00:25:58,349 --> 00:26:03,367
C'est vrai.
Cela me coûtera cher d'acheter une robe comme celle-ci.

227
00:26:03,625 --> 00:26:06,315
Ils disent que je porte quelque chose de vieux
c'est de la chance !

228
00:26:06,425 --> 00:26:09,194
Ce serait fait si tu te présentais
comme demoiselle d'honneur.

229
00:26:09,456 --> 00:26:12,807
- Je vais dans ma chambre et j'essaie !
- Allez!

230
00:26:49,290 --> 00:26:50,443
Béquer.

231
00:26:51,480 --> 00:26:53,475
Bequer, qu'est-ce que tu fais ici ?

232
00:26:53,882 --> 00:27:00,598
Viens ici, ma chérie.
Arrêtez de faire des farces. Venez ici.

233
00:27:05,155 --> 00:27:07,709
Pouvons-nous écouter quelque chose de plus calme ?

234
00:27:07,772 --> 00:27:13,396
- Non, c'est pour ça que j'ai apporté mes disques. Préférez-vous ceux de la tante ? - Elle en était propriétaire ?
- Bien sûr qu'elle en était propriétaire !

235
00:27:14,533 --> 00:27:21,923
Bach, Chopin, Bethoveen, l'opéra de Wagner,
Vivaldi. Elle était totalement absente.

236
00:27:21,925 --> 00:27:27,343
- Je pense garder la robe telle qu'elle est maintenant.
C'est bon ? - Je pense que c'est génial.

237
00:27:27,410 --> 00:27:30,267
- As-tu aimé l'idée qu'elle porte cette robe ?
- Bien sûr.

238
00:27:30,267 --> 00:27:33,534
Bien sûr, il se sauve
en acheter un nouveau.

239
00:27:34,416 --> 00:27:37,581
Est-ce qu'elle t'a vu avec ta robe ?
C'est pas de chance.

240
00:27:37,878 --> 00:27:43,465
C’est aussi avoir une longueur d’avance sur le mariage.
Nous n’aimons pas ça, petit garçon. Ces deux belles-mères vous surveillent.

241
00:28:37,328 --> 00:28:38,866
Bequer!

242
00:29:36,075 --> 00:29:39,027
Viens ici, Bequer !

243
00:29:50,990 --> 00:29:53,206
Il y a quelqu'un dans le jardin.

244
00:29:55,332 --> 00:29:59,388
- De quoi parles-tu?
- Quelqu'un appelle Bequer depuis le jardin !

245
00:29:59,538 --> 00:30:03,508
- As-tu vu quelque chose ?
- Oui, on aurait dit l'ombre d'une femme.

246
00:30:05,057 --> 00:30:11,368
- Attention, les gens. Aurora adore faire des blagues.
- Non! Je vous jure que ce n'est pas une blague, j'ai entendu une voix dans le jardin !

247
00:30:11,538 --> 00:30:14,498
- Je veux en être sûr.
- Je viens avec toi.

248
00:30:16,228 --> 00:30:18,410
Tu ferais mieux de ne pas plaisanter à ce sujet.

249
00:30:18,659 --> 00:30:21,094
Non, je jure que non !

250
00:30:35,847 --> 00:30:37,462
Personne n'est ici.

251
00:30:38,281 --> 00:30:42,222
- Je le savais déjà.
- Rentrons, il fait très froid.

252
00:30:43,513 --> 00:30:48,536
C'est la première fois qu'ils nous laissent seuls.
Je ne vais pas perdre cette opportunité.

253
00:30:52,529 --> 00:30:53,930
Avez-vous entendu ça ?

254
00:30:54,164 --> 00:30:56,631
Oui et très proche.

255
00:30:59,554 --> 00:31:04,525
- Attends ici. - Ne pars pas. C'est Sofia.
Je ne sais pas pourquoi je n’y ai pas pensé avant.

256
00:31:04,938 --> 00:31:08,477
Dieu merci...
J'avais froid dans le dos.

257
00:31:12,498 --> 00:31:16,125
Non, non mademoiselle. Ce n'était pas moi.

258
00:31:16,549 --> 00:31:20,363
- J'ai passé la nuit dans la cuisine.
- Mais nous t'avons entendu, Sofia !

259
00:31:20,367 --> 00:31:26,265
Je vous assure. Vous avez tort.
De plus, il n’y a aucune raison d’appeler Bequer.

260
00:31:26,375 --> 00:31:29,833
Il reste toujours dans le jardin pendant la nuit.

261
00:31:30,093 --> 00:31:33,659
À moins que nous l'ayons appelé plus tôt parce que
les nuages semblaient menaçants.

262
00:31:33,888 --> 00:31:36,679
Pluie?
En cette saison ?

263
00:31:36,881 --> 00:31:42,311
Je fais juste un rapport
de la coutume de cette maison.

264
00:31:42,688 --> 00:31:44,391
Ok, tu peux y aller maintenant.

265
00:31:45,230 --> 00:31:46,671
Avec votre permission.

266
00:31:53,846 --> 00:31:55,850
Je suis sûr que c'était elle !

267
00:31:56,157 --> 00:32:01,642
- Vieille folle, je ne la supporte pas !
- Ce qui est bien, c'est que nous sommes en bonne compagnie.

268
00:32:02,756 --> 00:32:07,144
Elle a raison sur un point :
Il y a beaucoup de bruit dans cette maison !

269
00:32:07,144 --> 00:32:10,877
Oh, tu n'as encore rien entendu !
Dansons, Pedro !

270
00:32:15,761 --> 00:32:18,955
Je ne comprends pas pourquoi elle
a dit qu'elle n'était pas dans le jardin.

271
00:32:18,980 --> 00:32:24,155
- Tu sais...? Je ne suis pas sûr qu'elle soit cette voix.
- Qui d'autre serait ? - Je ne sais pas.

272
00:32:24,280 --> 00:32:26,808
Je ne suis pas superstitieux mais...

273
00:32:27,047 --> 00:32:30,678
... ça m'a beaucoup fait peur
quand j'ai entendu cette voix.

274
00:32:35,449 --> 00:32:38,442
Pouvez-vous croire cela ?
Il pleut.

275
00:33:56,929 --> 00:33:58,504
Qui est là ?

276
00:34:30,204 --> 00:34:31,750
Qui est là ?

277
00:35:02,849 --> 00:35:05,710
Bien sûr, c'était elle !
Aucun de nous ne pouvait le faire.

278
00:35:05,881 --> 00:35:09,098
Je n'arrive pas à y croire.
Comment cette femme ose-t-elle entrer dans ma chambre ?

279
00:35:09,171 --> 00:35:15,076
Croyez-le. Ces vieux serviteurs estiment qu’ils ont le droit de le faire.
Le fait qu'ils nous considèrent comme des intrus...

280
00:35:15,255 --> 00:35:18,502
- Vouliez-vous qu'il me voie, Mademoiselle ?
- Oui, Sofaa.

281
00:35:22,527 --> 00:35:26,241
Dis-moi...
Qu'est-ce que tu as brûlé là-bas, hier soir ?

282
00:35:27,945 --> 00:35:31,811
- Moi?
- Écoute Sofia, je veux que tu me dises la vérité.

283
00:35:31,923 --> 00:35:38,181
Hier, j'ai trouvé une robe de mariée dans la cave.
Quelqu'un a pris ma chambre et l'a jeté au feu.

284
00:35:38,181 --> 00:35:42,292
- La robe de mariée de ta tante ?
- Oui, celui-là.

285
00:35:50,052 --> 00:35:51,698
Je me suis brûlé.

286
00:35:51,771 --> 00:35:55,363
C'est inexcusable !
Comment as-tu osé !

287
00:35:56,403 --> 00:36:00,064
Ta tante adorait cette robe.

288
00:36:00,498 --> 00:36:03,614
C'était quelque chose de très beau pour elle.

289
00:36:04,162 --> 00:36:12,556
Je ne pense pas que tu aies eu un tel amour pour un objet
au point de le traiter comme quelque chose d'intouchable...

290
00:36:13,136 --> 00:36:17,370
... et sacré.
- Cela ne vous donnait pas le droit... ! - Bien sûr que non, mademoiselle.

291
00:36:17,799 --> 00:36:20,135
Je te supplie de me pardonner.

292
00:36:20,584 --> 00:36:25,054
- Si tu veux, je peux partir...
- Là n'est pas la question, Sofaa.

293
00:36:26,843 --> 00:36:28,390
Nous parlerons plus tard.

294
00:36:29,014 --> 00:36:30,558
Avec votre permission.

295
00:36:35,209 --> 00:36:37,290
Pourquoi ne l'avez-vous pas virée ?

296
00:36:37,554 --> 00:36:41,000
Je ne suis pas sûr.
Pauvre femme, elle aimait vraiment ma tante.

297
00:36:41,012 --> 00:36:45,329
C'est une hypocrite !
Avez-vous vu son visage innocent lorsque vous lui avez demandé ?

298
00:36:45,495 --> 00:36:48,445
Elle m'a presque convaincu.

299
00:36:48,659 --> 00:36:51,505
- Mais qui d'autre pourrait-il l'être ?
- Bien sûr.

300
00:36:52,299 --> 00:36:57,397
Mais...
Comment savait-elle que la robe était dans ma chambre ?

301
00:36:59,587 --> 00:37:01,654
Il avait l'air si beau !

302
00:37:41,848 --> 00:37:43,419
Bequer!

303
00:37:43,891 --> 00:37:45,457
Oui!

304
00:37:49,706 --> 00:37:52,836
Ce foutu chat l'a fait...

305
00:38:02,415 --> 00:38:04,920
Au revoir chérie, merci pour tout.

306
00:38:05,327 --> 00:38:06,865
Pouvons-nous déjeuner demain ?

307
00:38:06,865 --> 00:38:12,174
- Je ne pense pas. Je t'appelle au bureau.
- D'accord, au revoir. - Au revoir.

308
00:38:13,060 --> 00:38:14,963
Laissez-moi terminer pour vous.

309
00:38:45,254 --> 00:38:47,307
Béquer, où es-tu ?

310
00:38:55,152 --> 00:38:56,501
Qui est là ?

311
00:38:59,048 --> 00:39:00,973
C'est moi, mademoiselle.

312
00:39:04,148 --> 00:39:06,064
Je cherche Bequer.

313
00:39:06,207 --> 00:39:11,389
Je ne l'ai pas vu de la journée.
Il n'a pas mangé et ça m'inquiète.

314
00:39:11,547 --> 00:39:16,560
- Ne t'inquiète pas, ça reviendra.
- Non. Ce ne sera pas le cas si je ne l'appelle pas.

315
00:39:16,702 --> 00:39:19,856
- C'est effrayant.
- Pourquoi?

316
00:39:21,956 --> 00:39:24,799
Bequer sait quand il s'est mal comporté.

317
00:39:25,297 --> 00:39:27,559
Aujourd'hui, ça a fait quelque chose de terrible.

318
00:39:27,803 --> 00:39:30,970
Cela a tué le canari de Miss Aurora.

319
00:39:33,787 --> 00:39:35,749
Pauvre petite chérie...

320
00:41:22,124 --> 00:41:24,928
Marthe ! Réveillez-vous!

321
00:41:25,539 --> 00:41:27,202
Ce qui se produit?

322
00:41:28,954 --> 00:41:30,656
Écoute...

323
00:41:36,351 --> 00:41:38,406
Je n'entends rien.

324
00:41:43,870 --> 00:41:45,916
Déjà arrêté.

325
00:41:49,978 --> 00:41:55,437
- Que se passe-t-il, Aurore ? Vous tremblez.
- Marta, ces sanglots étaient horribles.

326
00:41:56,435 --> 00:41:59,707
- Allez femme, tu viens de faire un cauchemar.
- Non.

327
00:42:00,499 --> 00:42:03,423
Je les ai entendus, j'étais réveillé !

328
00:42:04,526 --> 00:42:07,392
Puis... je suis allé dans le couloir et...

329
00:42:08,973 --> 00:42:11,448
Quelqu'un pleurait dans le saloon.

330
00:42:12,946 --> 00:42:15,604
- On peut aller voir si tu veux.
- Non!

331
00:42:19,697 --> 00:42:22,166
Quoi qu’il en soit, je ne descendrai pas.

332
00:42:29,700 --> 00:42:31,517
J'ai tellement peur !

333
00:42:37,377 --> 00:42:39,630
Tellement peur...

334
00:42:45,161 --> 00:42:47,214
- Bonjour, Sofaa.
- Bonjour.

335
00:42:48,421 --> 00:42:49,886
Canapé...

336
00:42:51,903 --> 00:42:55,369
Avez-vous entendu quelque chose de bizarre hier soir ?

337
00:42:55,467 --> 00:43:00,763
- Bizarre? Comme quoi?
- Comme un pleur.

338
00:43:02,274 --> 00:43:03,881
Un pleur ?

339
00:43:04,361 --> 00:43:07,297
Non, je n’ai rien entendu.

340
00:43:07,971 --> 00:43:09,896
Merci, Sofaa.

341
00:43:10,008 --> 00:43:13,828
- Je suis sûre que c'était le bruit du vent, Aurora.
- Non, pas du tout.

342
00:43:14,045 --> 00:43:18,365
- Ce que j'ai écouté, c'était des pleurs.
- Mais Pilar et Ofelia n'ont rien entendu.

343
00:43:18,572 --> 00:43:22,582
Oui, c'est très étrange.

344
00:43:22,969 --> 00:43:25,135
Pourquoi seulement moi ?

345
00:43:45,148 --> 00:43:47,976
Tu ferais mieux d'abandonner, je suis en feu ce soir.

346
00:43:49,008 --> 00:43:50,881
Bon, j'abandonne.

347
00:43:51,566 --> 00:43:56,140
- Tu n'es pas content. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tu vas te moquer de moi si je te le dis.

348
00:43:56,836 --> 00:43:58,600
- Béquer.
- Oui.

349
00:43:59,466 --> 00:44:03,699
Il n'est pas revenu, même pour manger.
Cela fait 4 jours maintenant.

350
00:44:03,919 --> 00:44:10,740
- Je pense qu'on le perd définitivement.
- Ne t'inquiète pas. Ce doit être là-bas, vivant une romance passionnée.

351
00:44:25,960 --> 00:44:31,238
Comme les animaux sont merveilleux...
Il avait le sentiment qu'il allait être grondé après avoir tué le canari.

352
00:44:31,412 --> 00:44:34,920
- Ça te servirait à rien si je t'achetais un nouveau chat ?
- Non.

353
00:44:35,393 --> 00:44:40,199
- J'en suis devenu très friand. Il était très joli.
- Et plus noir que la nuit !

354
00:44:40,221 --> 00:44:43,770
- Ne vous moquez pas de ça.
- Non, je suis vraiment désolé.

355
00:44:44,388 --> 00:44:47,716
- Tu veux entrer ?
- Est-ce que tu veux?

356
00:44:55,315 --> 00:44:56,522
J'arrive !

357
00:44:58,053 --> 00:45:01,805
La chambre de Sofia est au fond
du jardin mais je...

358
00:45:04,902 --> 00:45:09,634
- Que se passe-t-il ?
- Nous devons vous dire quelque chose. Tu ne vas pas aimer ça.

359
00:45:09,919 --> 00:45:11,262
Quoi?

360
00:45:11,765 --> 00:45:17,368
- Nous avons trouvé Bequer.
- Oh, j'avais peur ! Où est-il?

361
00:45:20,745 --> 00:45:22,431
Dans la cave...

362
00:45:22,730 --> 00:45:24,391
Mort.

363
00:45:29,798 --> 00:45:31,907
Comment cela a-t-il pu arriver ?

364
00:45:32,242 --> 00:45:34,779
Nous ne l'avons pas remarqué et nous l'avons laissé verrouillé.

365
00:45:35,132 --> 00:45:38,240
Il ne pouvait pas sortir
à cause des fenêtres grillagées.

366
00:45:38,240 --> 00:45:39,877
Il est mort de faim.

367
00:45:41,672 --> 00:45:43,225
La pauvre...

368
00:45:43,930 --> 00:45:47,990
Ne vous inquiétez pas.
Je sais que c'est triste mais ce n'est la faute de personne.

369
00:45:48,004 --> 00:45:50,766
Il est urgent de sortir le chat
et jette-le loin d'ici.

370
00:45:50,766 --> 00:45:55,175
Le jeter ? Certainement pas !
Nous l'enterrerons dans le jardin.

371
00:45:55,189 --> 00:45:59,815
- Ofélia, c'est absurde !
- Je m'en fiche ! Je me sentirais très mal si je ne le faisais pas.

372
00:45:59,931 --> 00:46:02,281
Nous ne le traitons jamais avec respect.

373
00:46:03,790 --> 00:46:07,556
D'accord. Si ça te calme,
nous l'enterrerons demain.

374
00:46:08,191 --> 00:46:09,924
Je me sens tellement coupable.

375
00:46:10,547 --> 00:46:14,734
- Il a dû beaucoup souffrir.
- Ne pense pas à ça. Allons-y.

376
00:46:20,153 --> 00:46:24,687
D'accord. Heureusement, le problème de Bequer est résolu.

377
00:46:24,782 --> 00:46:29,662
Putain de chat !
Même pas mort, je te pardonnerai pour mon canari.

378
00:46:32,202 --> 00:46:34,692
Allons-y, Marta.
Que fais-tu?

379
00:46:35,239 --> 00:46:40,924
Rien.
Je pense à ce que ferait tante Susana si elle le savait.

380
00:47:42,541 --> 00:47:44,085
Qui est-ce?

381
00:47:48,179 --> 00:47:49,565
Qui est là ?

382
00:48:17,247 --> 00:48:19,833
Que puis-je faire pour vous, mademoiselle ?

383
00:48:23,328 --> 00:48:28,368
- Comment as-tu osé amener ça ici ?
- Apporter quoi ?

384
00:48:28,780 --> 00:48:30,258
Ce!

385
00:48:32,699 --> 00:48:34,673
N'essayez pas de le nier !

386
00:48:37,673 --> 00:48:44,822
- Cela semble cruel de le laisser à la cave,
c'était l'endroit préféré de Bequer. - Tu dois être fou !

387
00:48:46,448 --> 00:48:52,719
- Juste pour cette nuit.
- Sortez ces cochonneries tout de suite ! Est-ce que tu comprends?

388
00:48:52,730 --> 00:48:56,599
Oui. Oui, mademoiselle...

389
00:49:57,933 --> 00:50:00,067
Terminé. Autre chose ?

390
00:50:00,616 --> 00:50:03,361
Je suppose que tu ne t'attends pas
on a mis une pierre tombale, non ?

391
00:50:03,361 --> 00:50:12,785
- Ne te moque pas de moi. Je ne pouvais pas simplement le jeter à la poubelle.
- Ok, nous l'avons déjà fait. Maintenant, s'il vous plaît, oubliez Bequer.

392
00:50:13,653 --> 00:50:20,098
- Je suis vraiment désolé, Sofaa. Je n’ai pas pris soin de Bequer comme il se doit.
- La maison sera très différente maintenant.

393
00:50:20,305 --> 00:50:23,054
Personnellement,
Je ne remarquerai pas la différence.

394
00:50:24,184 --> 00:50:27,670
Je vous assure que vous remarquerez Mademoiselle.

395
00:50:32,716 --> 00:50:34,743
Pourquoi lui as-tu donné des explications ?

396
00:50:35,026 --> 00:50:41,849
- Elle aimait Bequer. Je ne veux pas qu’elle nous en veuille.
- Garder rancune ? Elle nous déteste.

397
00:50:43,179 --> 00:50:45,199
La façon dont elle nous regarde.

398
00:50:51,479 --> 00:50:57,247
- Est-ce que ces absurdités sont terminées ?
- Laisse-moi te dire, ma chérie, que tu n'as aucun sentiment.

399
00:50:57,247 --> 00:51:02,247
Vous êtes une bande d'hypocrites !
Tu es aussi heureux que moi de la mort du chat.

400
00:51:02,248 --> 00:51:05,210
Vous faites simplement bonne impression à Ofelia.

401
00:51:06,861 --> 00:51:13,482
- Je ne comprends pas comment personne ne l'a écouté miauler ?
- Oui, c'est bizarre qu'un chat meure de faim si doucement.

402
00:51:13,684 --> 00:51:19,171
Assez!!! J'en ai marre du chat !
Tu vas me rendre fou !

403
00:51:19,734 --> 00:51:22,917
- Il n'y a pas d'autre sujet à aborder ?
- Quel est le problème, Aurora ?

404
00:51:23,006 --> 00:51:31,906
Je ne peux pas supporter ça ! Cela fait une semaine que toi seulement
parlez de Bequer! C'est trop !

405
00:51:39,530 --> 00:51:41,982
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

406
00:51:42,917 --> 00:51:44,494
Béquer.

407
00:51:47,103 --> 00:51:48,337
Qui est-ce?

408
00:51:48,386 --> 00:51:50,966
- C'est moi, mademoiselle.
- Entrez.

409
00:51:55,750 --> 00:51:57,060
Qu'est-ce que c'est ?

410
00:51:57,403 --> 00:52:02,026
- Comme tu n'as pas mangé cet après midi...
- Merci. Laissez-le là.

411
00:52:04,646 --> 00:52:06,579
Vous sentez-vous malade?

412
00:52:07,740 --> 00:52:10,004
Oui, je suis un peu nerveux.

413
00:52:11,070 --> 00:52:15,353
Avez-vous encore entendu ces voix ?

414
00:52:15,735 --> 00:52:17,026
Non.

415
00:52:19,848 --> 00:52:22,292
Vous devez penser que je suis fou.

416
00:52:22,960 --> 00:52:24,373
Pourquoi?

417
00:52:25,297 --> 00:52:30,183
Parce que je suis une femme moderne libérée de tout
ces bêtises...

418
00:52:30,804 --> 00:52:35,197
... et soudain j'écoute des voix à minuit...

419
00:52:37,386 --> 00:52:39,536
...mais je les ai entendus, Sofia !

420
00:52:39,925 --> 00:52:46,161
Ils nous terrifient, longs et glaçants.
Horrible.

421
00:52:46,901 --> 00:52:49,239
Si vous les aviez écoutés.

422
00:52:52,521 --> 00:52:54,169
Je l'ai fait.

423
00:52:57,377 --> 00:53:01,511
Canapé, aide-moi s'il te plaît. Aide-moi!

424
00:53:01,906 --> 00:53:06,604
Vous vivez dans cette maison depuis si longtemps,
tu connais tous les bruits...

425
00:53:07,395 --> 00:53:14,237
... ça doit être une explication.
- Il y en a un. Croyez-vous à l'au-delà ?

426
00:53:16,146 --> 00:53:19,207
Non, bien sûr que non.

427
00:53:21,788 --> 00:53:24,682
Si c'est le cas, vous ne me comprendrez pas.

428
00:53:34,667 --> 00:53:37,671
Si vous les réécoutez...

429
00:53:37,838 --> 00:53:40,142
... reste dans ta chambre.

430
00:54:05,965 --> 00:54:10,215
- Vous allez rester encore longtemps, Miss Aurora ?
- Non, José. Je termine.

431
00:54:11,779 --> 00:54:14,295
Vous n’avez lu aucun livre, n’est-ce pas ?

432
00:54:14,317 --> 00:54:19,215
- Pourquoi ça t'inquiète ? Vous ne les lisez jamais.
- A mon âge ? Quand les avais-je finis ?

433
00:54:19,225 --> 00:54:26,422
- Il ne s'agit pas de les lire tous mais les plus importants.
- Le pire serait de tous les lire, imaginez essayer tout cela !

434
00:54:26,763 --> 00:54:30,327
- Je suis au bureau si tu as besoin de moi.
- Merci, José.

435
00:56:59,195 --> 00:57:01,616
Bois-le, Aurore. Vous vous sentirez mieux.

436
00:57:06,310 --> 00:57:10,928
Je l'ai vue. Ce n'était pas mon imagination.
Crois-moi.

437
00:57:10,954 --> 00:57:16,895
- Tu viens de dire que le gardien a vérifié la bibliothèque
et je n'ai trouvé personne. - Mais elle était là !

438
00:57:17,577 --> 00:57:19,409
Et puis j'ai vu la canne.

439
00:57:21,250 --> 00:57:25,693
Je le regarde toujours dans mon esprit.
Je ne me souvenais pas du bâton !

440
00:57:25,749 --> 00:57:30,103
Bien sûr que oui, tu le vois
tous les jours sur cette photo là-bas.

441
00:57:30,160 --> 00:57:33,347
Non, je l'ai vu.
Ce n'était pas pareil.

442
00:57:34,375 --> 00:57:36,371
C'était très clair.

443
00:57:36,995 --> 00:57:39,358
Sa poignée est en argent brillant.

444
00:57:39,384 --> 00:57:43,565
Ce bâton n'a jamais été dans la bibliothèque,
Je vais vous le montrer maintenant.

445
00:57:45,050 --> 00:57:47,797
- C'est dans la maison ?
- Naturellement.

446
00:57:48,702 --> 00:57:51,782
- Ça te ferait du bien si tu le voyais ?
- Je ne sais pas.

447
00:57:52,708 --> 00:57:54,114
Peut être.

448
00:57:54,811 --> 00:58:02,385
Tout est le produit d’une obsession. Depuis cette nuit où tu
J'ai entendu les voix, tu ne peux pas arrêter d'y penser.

449
00:58:08,960 --> 00:58:13,626
- Dites-moi, mademoiselle.
- Sofa, peux-tu s'il te plaît nous apporter la canne de ma tante ?

450
00:58:17,930 --> 00:58:19,823
Ne nous regardez pas de cette façon !

451
00:58:19,946 --> 00:58:27,852
- Nous voulons celui qu'elle a utilisé dans son portrait.
- Mais... ce n'est pas possible.

452
00:58:28,999 --> 00:58:33,642
- Elle l'a emporté avec elle.
- Elle a porté ? Comment ça ?

453
00:58:35,523 --> 00:58:40,832
Le jour où nous l'avons enterrée,
J'ai mis ce bâton dans son cercueil.

454
00:58:41,304 --> 00:58:46,114
- Que dois-je mettre en premier ?
- La sauce d'abord, puis les amandes.

455
00:58:47,581 --> 00:58:53,727
- Qui t'a appris ce plat ?
- Ma grand-mère. C'était le plat préféré de Madame Susana.

456
00:58:54,870 --> 00:58:57,315
Tu l'aimais vraiment, n'est-ce pas ?

457
00:59:01,702 --> 00:59:04,379
C'était une personne merveilleuse.

458
00:59:05,087 --> 00:59:08,652
Toutes les personnes qui l'ont connue,
est devenu très amoureux d'elle.

459
00:59:09,074 --> 00:59:11,889
Cependant, elle n'a jamais réussi
pour s'entendre avec Ofelia.

460
00:59:12,109 --> 00:59:18,764
Elle était très stricte, mademoiselle.
Si quelqu’un faisait une erreur, elle ne l’oubliait jamais.

461
00:59:19,221 --> 00:59:21,190
Elle ne savait pas comment pardonner.

462
00:59:23,131 --> 00:59:25,173
Repose-toi, Sofaa. J'y vais.

463
00:59:34,260 --> 00:59:38,024
- Toi?
- Salut. Puis-je entrer ?

464
00:59:38,676 --> 00:59:40,239
Oui bien sûr.

465
00:59:42,268 --> 00:59:45,638
Quel message avez-vous donné au gardien ?
Il ne m'a pas très bien expliqué.

466
00:59:45,717 --> 00:59:51,467
- L'un de vous a hérité d'une maison ou quelque chose comme ça...
- Ofélia. C'est sa maison.

467
00:59:53,637 --> 00:59:56,172
Vous prévoyez de rester ici avec vos amis ?

468
00:59:56,655 --> 00:59:59,726
Je n’ai pas besoin de vous parler de mes projets.

469
01:00:00,752 --> 01:00:07,801
Condamner! Ne soyez pas si agressif.
Ça m'inquiète juste que tu vives ici, comme si tu n'avais pas de maison.

470
01:00:07,993 --> 01:00:09,663
C'est la vérité.

471
01:00:12,063 --> 01:00:13,994
Vous avez le nôtre, n'est-ce pas ?

472
01:00:14,195 --> 01:00:16,225
Vous ne vous présentez jamais là-bas.

473
01:00:18,795 --> 01:00:22,421
Eh bien... c'était avant.

474
01:00:24,215 --> 01:00:28,353
Je te promets que si tu reviens avec moi,
tout sera différent.

475
01:00:28,353 --> 01:00:32,862
Écoutez... j'ai beaucoup réfléchi à notre sujet.
Vous aviez raison.

476
01:00:33,767 --> 01:00:36,559
- Gardez vos mains baissées !
- J'ai fait beaucoup d'erreurs.

477
01:00:36,743 --> 01:00:46,278
- J'avoue que je t'ai laissé tranquille à cause de mes amis.
C'est fini maintenant. - S'il te plaît, Roberto.

478
01:00:47,473 --> 01:00:54,333
Aussi, j'avoue que j'ai dépensé de l'argent quand tu
j'avais besoin de vêtements et d'autres choses mais...

479
01:00:54,790 --> 01:00:57,003
Roberto, ils peuvent te voir...

480
01:01:00,163 --> 01:01:04,726
Écoute... nous n'allons pas laisser
personne n'intercède dans nos vies.

481
01:01:05,346 --> 01:01:09,458
Tu sais? Je suis toujours amoureux de toi.

482
01:01:12,590 --> 01:01:15,688
Roberto, ils nous verront...

483
01:01:23,434 --> 01:01:27,330
Je ne peux pas vivre sans toi.
J'ai besoin de toi.

484
01:01:28,611 --> 01:01:31,315
Je vous promets que nous serons très heureux.

485
01:01:48,039 --> 01:01:52,185
- Et nous allons avoir un enfant.
- Mais pas ici.

486
01:02:05,679 --> 01:02:10,598
- Ecoute... C'est Ofelia.
- Oui, c'est moi.

487
01:02:11,439 --> 01:02:13,428
Comme c'est bizarre, n'est-ce pas ?

488
01:02:14,919 --> 01:02:17,386
Ofélia, quelle surprise !

489
01:02:19,630 --> 01:02:21,332
- Quel miracle...
- Comment vas-tu?

490
01:02:21,345 --> 01:02:23,284
Il est venu me parler.

491
01:02:23,529 --> 01:02:27,403
- Alors, je ne vous interromprai pas.
- Non! Il partait.

492
01:02:28,168 --> 01:02:30,174
Mais tu n'as pas encore répondu.

493
01:02:30,943 --> 01:02:34,986
- J'ai besoin de quelques jours pour y réfléchir.
- D'accord, comme tu veux.

494
01:02:35,421 --> 01:02:40,401
- A plus, Ofélia. Et félicitations, très belle maison.
- Merci beaucoup, Roberto. - Au revoir!

495
01:02:46,179 --> 01:02:51,291
- Ofélia, laisse-moi t'expliquer...
- Ce n'est pas nécessaire, ma mère l'a fait il y a de nombreuses années.

496
01:02:51,376 --> 01:02:57,896
- Ne pense pas que j'étais...
- Pilar, c'est ta vie et tu peux faire ce que tu veux.

497
01:03:02,138 --> 01:03:04,399
Tu vas beaucoup nous manquer.

498
01:03:05,212 --> 01:03:07,693
Je n'ai pas encore décidé.

499
01:03:08,230 --> 01:03:10,426
Je ne sais pas quoi faire.

500
01:03:10,880 --> 01:03:12,934
Pour commencer, vous pouvez boutonner.

501
01:04:38,801 --> 01:04:40,199
José !

502
01:04:44,219 --> 01:04:46,105
José, c'est toi ?!

503
01:04:50,316 --> 01:04:51,830
Réponds-moi!

504
01:05:33,385 --> 01:05:37,669
Que fais-tu, José ?!
Allumez les lumières, s'il vous plaît !

505
01:05:49,592 --> 01:05:51,423
C'est toi, José ?

506
01:06:09,887 --> 01:06:11,426
Réponds-moi!

507
01:07:06,921 --> 01:07:10,138
BIBLIOTHÈQUE

508
01:07:15,580 --> 01:07:18,757
- C'est fermé.
- Elle travaille jusqu'à tard.

509
01:07:18,858 --> 01:07:23,707
- Bonne nuit, Mademoiselle !
- Bonne nuit, je suis venue voir Aurora. Elle est toujours là ?

510
01:07:23,707 --> 01:07:27,008
Je pense qu'elle est partie, il n'y a personne à l'intérieur.

511
01:07:27,120 --> 01:07:31,199
Ce n'est pas possible. Je viens juste de finir de parler
avec elle et elle a dit qu'elle m'attendrait.

512
01:07:31,199 --> 01:07:33,965
Ok, tu peux entrer si tu le souhaites.

513
01:07:44,326 --> 01:07:49,081
Voir? Elle n'est pas là.
Cela fait un moment que je n'ai pas éteint les lumières.

514
01:07:49,768 --> 01:07:52,887
Regarder! C'est son sac à main.
Elle est toujours là.

515
01:07:53,034 --> 01:07:56,341
Elle doit être dans certains entrepôts.
Je vais vérifier.

516
01:08:02,049 --> 01:08:03,852
Quel endroit !

517
01:08:04,549 --> 01:08:06,326
Où peuvent être les lumières ?

518
01:08:16,506 --> 01:08:17,807
Aurore!

519
01:09:16,917 --> 01:09:18,183
Marthe.

520
01:09:20,671 --> 01:09:22,740
Que faites-vous ici?

521
01:09:24,316 --> 01:09:28,466
- Rien.
- Pourquoi tu ne viens pas avec nous ? Je ne veux pas que tu sois seul.

522
01:09:28,573 --> 01:09:34,487
- Je ne peux pas m'empêcher de penser à Aurora. Que pourrait-il arriver ?
- Ce qu'ils ont dit : le cœur.

523
01:09:34,948 --> 01:09:36,446
Oui...

524
01:09:36,698 --> 01:09:40,879
...mais savez-vous ce qui fait arrêter le cœur ?

525
01:09:42,600 --> 01:09:45,877
- La peur.
- De quoi parles-tu? Peur de quoi ?

526
01:09:46,682 --> 01:09:51,724
Il a eu cette peur depuis longtemps,
depuis cette nuit où elle a entendu ces voix.

527
01:09:51,968 --> 01:09:56,106
- Et puis la femme qu'il a vue à la bibliothèque.
- C'était pure imagination.

528
01:09:56,573 --> 01:09:59,797
Vous avez vu le visage d'Aurora après sa mort.

529
01:10:00,349 --> 01:10:06,729
Ces yeux fixes, ouverts, pleins de peur...

530
01:10:07,771 --> 01:10:13,913
... J'ai passé de nombreuses heures ici,
Je n'arrête pas de me demander...

531
01:10:14,340 --> 01:10:17,453
Quelle pourrait être la dernière chose qu’elle a vue ?

532
01:10:25,048 --> 01:10:29,281
Canapé, Pilar m'a dit que tu voulais
pour parler avec moi.

533
01:10:29,605 --> 01:10:33,908
- Ne trouvez-vous pas que c'est assez excessif de mettre
des fleurs sur la tombe d'un chat ? - Pourquoi?

534
01:10:35,874 --> 01:10:40,199
- C'est ce qu'ils font dans toutes les tombes.
- Les tombes des gens - C'est pareil.

535
01:10:40,822 --> 01:10:45,929
Ce sont des êtres adorables que nous avons perdus.
Votre tante pensait la même chose.

536
01:10:46,446 --> 01:10:49,403
D'accord. De quoi voulais-tu qu'il me parle ?

537
01:10:51,695 --> 01:10:57,313
- Ce serait la dernière semaine à votre service, Mademoiselle.
- Pourquoi Canapé ?

538
01:10:58,446 --> 01:11:03,769
- Peut-être que tu ne comprends pas mes raisons.
- Dis-moi, j'ai le droit de savoir.

539
01:11:04,151 --> 01:11:07,498
Je savais que la mort de Bequer apporterait la honte.

540
01:11:08,224 --> 01:11:13,816
- Et vous avez déjà vu ce qui s'est passé avec Miss Aurora.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec la mort du chat ?

541
01:11:13,947 --> 01:11:15,983
Non avec le chat.

542
01:11:17,090 --> 01:11:20,642
- Je voulais dire, avec ta tante...
- Ma tante est morte !

543
01:11:21,530 --> 01:11:25,354
- Ta tante est là.
- S'il te plaît, Sofaa !

544
01:11:26,415 --> 01:11:29,409
Je ne sais pas comment tu ne l’as pas réalisé plus tôt.

545
01:11:29,610 --> 01:11:33,202
La présence de ta tante est dans tous les coins
de cette maison...

546
01:11:33,285 --> 01:11:37,928
Je l'ai entendue pleurer toute la nuit
pour la mort de Bequer...

547
01:11:38,640 --> 01:11:42,647
Je l'ai vue errer dans les couloirs,
regardant à travers les fenêtres.

548
01:11:42,903 --> 01:11:45,149
Vous devez être fou.

549
01:11:45,677 --> 01:11:47,961
Je savais que tu ne me comprendrais pas.

550
01:11:48,581 --> 01:11:54,626
Mais quand je serai parti, tu continueras
pour trouver des fleurs sur la tombe de Bequer.

551
01:11:58,793 --> 01:12:03,566
- Pourquoi veut-elle partir ?
- Elle m'a donné des raisons idiotes. Je pense que nous ne l'aimons pas.

552
01:12:03,700 --> 01:12:08,002
- Je le savais, je l'avais déjà imaginé.
- Je lui ai demandé de rester jusqu'à ce que nous trouvions une nouvelle servante.

553
01:12:08,002 --> 01:12:10,353
Je ne veux pas accorder autant de poids à Pilar.

554
01:12:11,446 --> 01:12:16,517
- Au fait, pourquoi m'as-tu emmené quand Roberto est arrivé ?
- Ils doivent parler seuls.

555
01:12:16,786 --> 01:12:21,302
- Tu penses qu'il va la convaincre ?
- Je ne sais pas mais je t'assure, il essaie.

556
01:12:29,777 --> 01:12:31,494
Non, Roberto, non !

557
01:12:31,695 --> 01:12:33,602
Ce n'est pas bien...

558
01:12:33,608 --> 01:12:36,647
- Je peux améliorer les choses si tu me le permets.
- Ne vous moquez pas de ça.

559
01:12:36,675 --> 01:12:41,094
- Tu sais de quoi je parle.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Tu es ma femme, n'est-ce pas ?

560
01:12:41,105 --> 01:12:43,735
- Ton ex !
- C'est absurde !

561
01:12:44,116 --> 01:12:47,055
De plus,
vous avez accepté de revenir à la maison aujourd'hui.

562
01:12:47,136 --> 01:12:48,839
Non, ne me précipite pas.

563
01:12:49,405 --> 01:12:52,009
J'ai seulement promis d'y réfléchir.

564
01:12:52,415 --> 01:12:55,113
Mais je n’ai encore rien décidé.

565
01:12:55,519 --> 01:13:00,759
Tu ne peux pas me faire ça. J'avais tout arrangé,
J'ai même mis des fleurs dans toute la maison.

566
01:13:01,775 --> 01:13:05,480
Les gars organisent une fête demain
chez Daniel.

567
01:13:09,394 --> 01:13:11,748
Je suis vraiment désolé, Roberto.

568
01:13:13,125 --> 01:13:16,339
Mais...
Je veux en être sûr.

569
01:13:21,300 --> 01:13:24,131
Ok, comme si tu le voulais.

570
01:13:27,888 --> 01:13:30,452
Au moins tu peux venir avec moi
à la fête.

571
01:13:30,750 --> 01:13:32,810
Ils seront ravis de vous voir.

572
01:13:33,423 --> 01:13:38,077
- Eh bien... C'est possible si vous promettez d'agir de manière formelle.
- Bien sûr!

573
01:13:40,745 --> 01:13:45,145
- Nous nous souviendrons de notre bon vieux temps.
- Certainement pas. J'ai dit agir de manière formelle.

574
01:13:47,678 --> 01:13:49,228
Vous souvenez-vous?

575
01:13:50,643 --> 01:13:52,517
Tu étais un emmerdeur.

576
01:13:54,791 --> 01:13:56,647
Mais tu m'aimais.

577
01:13:59,913 --> 01:14:01,827
Et tu m'aimes.

578
01:14:21,977 --> 01:14:24,521
Voulez-vous quelque chose, mademoiselle ?

579
01:14:24,559 --> 01:14:27,453
Rien, Sofaa. Merci, vous pouvez y aller.

580
01:14:27,711 --> 01:14:30,742
Tu ne préfères pas que j'attende Miss Ofelia ?

581
01:14:30,744 --> 01:14:34,947
- Peut-être qu'elle veut dîner à son retour.
- Non, elle est allée au théâtre avec Marta.

582
01:14:34,947 --> 01:14:39,868
- Je suis sûr qu'ils dîneront ailleurs.
- Veux-tu que je te fasse de la compagnie ?

583
01:14:44,691 --> 01:14:50,409
- Puis-je demander pourquoi ?
- Il est très tard, tu es seul...

584
01:14:51,527 --> 01:14:53,911
...et tu pourrais avoir peur.

585
01:14:54,191 --> 01:15:00,322
Non, Sofaa. Je ne crois pas aux fantômes,
si c'est ce que tu veux dire.

586
01:15:00,615 --> 01:15:05,527
Excusez-moi, les gens ont généralement peur
de ces vieilles maisons.

587
01:15:06,173 --> 01:15:07,929
Bonne nuit.

588
01:17:40,645 --> 01:17:41,914
Qui est-ce?!

589
01:17:42,522 --> 01:17:44,042
Qui est là ?!

590
01:18:18,590 --> 01:18:21,615
Canapé, c'est toi ?!

591
01:19:07,559 --> 01:19:08,973
Canapé !

592
01:21:03,882 --> 01:21:07,029
Mademoiselle, que faites-vous ici ?

593
01:21:11,562 --> 01:21:15,366
Non, je n'ai rien vu mais...

594
01:21:16,395 --> 01:21:18,019
C'était elle !

595
01:21:18,070 --> 01:21:21,481
J'en suis sûr !
- Ce n'est pas possible, Pilar.

596
01:21:21,971 --> 01:21:24,394
As-tu vu quelque chose Sofaa ?

597
01:21:25,488 --> 01:21:29,869
Non, mademoiselle.
Mais je ne suis pas entré dans la cave.

598
01:21:30,232 --> 01:21:34,310
Pourquoi tu ne veux pas admettre que c'est étrange
il se passe des choses dans cette maison ?

599
01:21:34,328 --> 01:21:40,079
- Bien sûr, je l'admets mais s'il te plaît
essayez quelques raisons logiques ! - C'était elle !

600
01:21:41,098 --> 01:21:46,501
- C'est vrai, Sofaa ? Tu sais que c'était elle !
- Ce n'est pas moi que tu dois convaincre.

601
01:21:46,571 --> 01:21:49,910
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas et pars
dormir ? Vous en avez vraiment besoin.

602
01:21:49,910 --> 01:21:52,995
- Va avec elle, Sofaa.
- Oui, mademoiselle.

603
01:21:59,562 --> 01:22:01,573
Savez-vous quel est notre problème ?

604
01:22:02,390 --> 01:22:06,022
- La mort d'Aurora nous rend très nerveux.
- Oui, peut-être.

605
01:22:06,025 --> 01:22:11,607
La bonne nouvelle, c'est que Roberto viendra demain.
Il va à une réunion et tout est oublié.

606
01:22:33,492 --> 01:22:34,935
Qu'est-ce qui ne va pas ?

607
01:22:35,585 --> 01:22:37,659
Rien. Pourquoi?

608
01:22:37,680 --> 01:22:40,643
As-tu réalisé que je suis ici avec toi ?

609
01:22:40,643 --> 01:22:43,795
Je suis désolé. J'étais distrait.

610
01:22:44,068 --> 01:22:46,056
Vous pensez à votre fantôme ?

611
01:22:46,058 --> 01:22:51,585
- Si tu veux te moquer de moi...!
- C'est juste que tu n'as pensé à rien d'autre de toute la nuit.

612
01:22:51,585 --> 01:22:55,578
Condamner! Je n'ai jamais pensé que je le serais
jaloux d'un fantôme.

613
01:22:56,102 --> 01:22:59,928
Tu prends les choses à la légère parce que ce n'est pas le cas
je dois retourner à la maison.

614
01:23:00,680 --> 01:23:03,611
Quel couple ennuyeux !
Pourquoi tu ne danses pas ?

615
01:23:05,929 --> 01:23:07,476
Vraiment ?

616
01:23:07,581 --> 01:23:12,935
- Non, Roberto. Je ne suis pas d'humeur.
- Allez, ne sois pas comme ça.

617
01:23:12,935 --> 01:23:15,251
Comme au bon vieux temps, allez...

618
01:23:38,811 --> 01:23:40,669
Suis-la, espèce d'idiot !

619
01:23:42,135 --> 01:23:43,833
Suivez-la !

620
01:23:48,220 --> 01:23:49,556
Pilar !

621
01:23:50,994 --> 01:23:52,417
Ce qui s'est passé?

622
01:23:52,695 --> 01:23:57,084
Tu es le même que toujours.
Vous ne vous souciez pas de mes problèmes.

623
01:23:57,155 --> 01:24:01,336
Il n'y a aucun problème !
Si vous ne voulez pas revenir dans cette maison, ne le faites pas !

624
01:24:01,552 --> 01:24:04,160
Viens avec moi et c'est la fin de l'histoire.

625
01:24:05,094 --> 01:24:08,215
Je ne sais pas...
Je ne sais pas !

626
01:24:11,252 --> 01:24:13,786
Écoute... je sais que j'ai mal fait les choses.

627
01:24:13,867 --> 01:24:20,014
Mais que préférez-vous ?
Passer la nuit avec un fantôme ou avec moi ?

628
01:24:21,203 --> 01:24:22,751
Espèce d'imbécile...

629
01:24:44,341 --> 01:24:51,303
- Voyons le visage d'Ofelia quand je lui dirai !
- Mieux... tu ferais mieux de le voir demain avec plus de lumière !

630
01:24:58,128 --> 01:25:03,062
- Je dois le lui faire savoir pour qu'elle ne s'inquiète pas.
- Tu aurais dû l'appeler par téléphone.

631
01:25:04,730 --> 01:25:06,929
Quoi?!

632
01:25:17,185 --> 01:25:19,278
- Je ne serai pas long...
- D'accord...

633
01:25:31,950 --> 01:25:33,795
Apportez tous vos vêtements !

634
01:27:01,270 --> 01:27:02,927
Ce qui s'est passé?

635
01:27:07,245 --> 01:27:10,316
- Je ne sais pas...
- Portons-la à l'étage !

636
01:27:14,606 --> 01:27:16,423
Ne vous approchez pas.

637
01:27:17,902 --> 01:27:19,796
Elle est morte.

638
01:27:43,741 --> 01:27:45,952
Veux-tu quelque chose, Sofaa ?

639
01:27:47,359 --> 01:27:48,815
Non.

640
01:27:48,892 --> 01:27:52,329
Je voulais juste voir cette chambre une dernière fois.

641
01:27:52,830 --> 01:27:54,927
C'est bon.

642
01:27:55,530 --> 01:27:59,157
Crois-moi. Ce n'est pas facile.

643
01:27:59,501 --> 01:28:04,209
C'est la maison où j'ai vécu pendant de nombreuses années.

644
01:28:05,250 --> 01:28:07,755
C'est plein de souvenirs...

645
01:28:08,730 --> 01:28:14,137
C'est une partie de moi-même.
- Tu n'es pas obligé de partir. Personne ne vous force.

646
01:28:14,890 --> 01:28:17,498
Vous connaissez déjà mes raisons.

647
01:28:19,233 --> 01:28:25,019
- Tu es vraiment convaincu que Marta et moi sommes en danger.
- Oui. C'est ce que je pense.

648
01:28:26,512 --> 01:28:27,961
Canapé.

649
01:28:28,673 --> 01:28:37,168
- Pensez-vous qu'il soit approprié de nous quitter à ce moment-là ?
- Mademoiselle Ofelia, je suis la première à regretter ce qui va se passer ici.

650
01:28:38,554 --> 01:28:42,454
Mais ni moi ni personne n’y pouvons rien.

651
01:28:56,297 --> 01:28:57,713
Bonjour?

652
01:28:57,764 --> 01:29:00,709
Oui, Pédro. C'est moi.
Ce qui s'est passé?

653
01:29:02,204 --> 01:29:05,508
Ah, je vois...
Alors...?

654
01:29:06,875 --> 01:29:08,400
D'accord...

655
01:29:08,647 --> 01:29:15,132
- Non, non... Pourquoi je serais en colère ? Bisou, au revoir.
- Il ne viendra pas ?

656
01:29:15,487 --> 01:29:21,842
- Il ne sait même pas quand. Il est en réunion.
- Eh bien... Ce n'est pas une si terrible nouvelle, n'est-ce pas ?

657
01:29:21,875 --> 01:29:25,490
J'avais déjà l'illusion qu'il nous emmènerait dîner.

658
01:29:26,167 --> 01:29:29,747
Je sais ce que nous ferons.
Nous organiserons une fête tous les deux !

659
01:29:29,840 --> 01:29:38,766
- Êtes-vous fou? - Non du tout. On prend de l'alcool, des sandwichs, on met de la musique,
Prouvons aux hommes qu'ils ne sont pas indispensables.

660
01:29:40,712 --> 01:29:47,637
Sofa est une femme aux idées fortes. Elle a pris ses affaires et est partie.
- Oui, elle m'a dit au revoir.

661
01:29:48,144 --> 01:29:54,700
- Elle avait l'air effrayée.
- Je ne le regrette pas. Elle nous influençait avec ses idées étranges.

662
01:29:55,242 --> 01:30:01,307
- Maintenant, la maison est très solitaire.
- C'est pour ça que je voulais que tu viennes avec Pedro et moi.

663
01:30:01,351 --> 01:30:05,650
C'est idiot. Tu ne peux pas me tenir compagnie tous les soirs.

664
01:30:06,195 --> 01:30:09,863
Enfin, au moins jusqu'à...
Je ne suis pas sûr...

665
01:30:09,875 --> 01:30:17,634
Un changement, quelques jours passent... ou...
- Ou tante Susana tue l'un de nous.

666
01:30:17,784 --> 01:30:21,272
- Marthe !
- Pourquoi tu ne l'admets pas, Ofelia ?

667
01:30:22,308 --> 01:30:27,311
Ce n'était pas une crise cardiaque ou une chute
ce qui a tué Aurora et Pilar...

668
01:30:28,392 --> 01:30:29,883
C'était la peur.

669
01:30:29,902 --> 01:30:32,818
Et ? Un fantôme ?

670
01:30:33,113 --> 01:30:36,617
- Ils l'ont vue tous les deux.
- C'est ce qu'ils croyaient.

671
01:30:37,307 --> 01:30:41,972
Ils l'ont vue parce qu'elle est
ici parmi nous.

672
01:30:42,300 --> 01:30:46,263
Cette maison est pleine de son parfum
et ses pleurs...

673
01:30:46,530 --> 01:30:48,517
Vous ressemblez à Sofaa.

674
01:30:48,964 --> 01:30:50,340
Oui...

675
01:30:51,051 --> 01:30:54,667
Parce que je me sens comme elle
présence de cette femme.

676
01:30:55,224 --> 01:30:58,251
Je sens qu'elle nous a menacé dans le noir...

677
01:30:58,523 --> 01:31:01,384
Elle nous regarde avec ses yeux froids...

678
01:31:01,807 --> 01:31:03,990
Arrête ces bêtises, Marta !

679
01:31:04,302 --> 01:31:08,907
Tante Susana est morte,
personne n'en est jamais revenu.

680
01:31:10,424 --> 01:31:12,006
Ce qui s'est passé?!

681
01:31:12,370 --> 01:31:14,925
Les lumières se sont éteintes.
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

682
01:31:14,920 --> 01:31:18,833
Je vais allumer des bougies.
Je n’aime pas ça de cette façon.

683
01:31:21,322 --> 01:31:23,606
Allumons le feu !

684
01:31:31,360 --> 01:31:33,716
Nous allons faire un beau feu !

685
01:31:34,483 --> 01:31:38,070
- Et s'il n'y a pas assez de bois ?
- Cela ne prendra pas trop de temps.

686
01:31:38,307 --> 01:31:45,159
- Bien sûr! J'aurais dû le savoir. Je vais vérifier l'interrupteur.
- Vous serez trempé.

687
01:31:54,166 --> 01:31:55,783
Je ne prendrai pas longtemps.

688
01:32:39,724 --> 01:32:41,423
La pluie s'arrête presque.

689
01:32:44,299 --> 01:32:47,326
- Ce qui se produit?
- C'est elle ! C'est elle !

690
01:32:47,402 --> 01:32:50,349
- OMS?!
- La vieille femme est là !

691
01:32:58,337 --> 01:33:00,040
Comment est-ce arrivé ici ?

692
01:33:06,915 --> 01:33:11,547
- Ce n'était pas ici !
- Tu me crois maintenant ? - Vous l'avez vue ?

693
01:33:11,905 --> 01:33:14,133
J'ai vu sa main, elle avait sa bague.

694
01:33:14,130 --> 01:33:19,042
Pouvez-vous voir comment vous imaginez les choses ?
La bague est dans ma chambre, à l'intérieur de la boîte !

695
01:33:19,522 --> 01:33:20,902
Es-tu sûr?

696
01:33:34,571 --> 01:33:38,170
Non! N'allez pas dans cette pièce,
Elle est là-dedans...

697
01:33:39,856 --> 01:33:41,815
Nous verrons cela.

698
01:33:55,224 --> 01:33:56,920
Il n'y a personne ici.

699
01:33:59,468 --> 01:34:01,832
Et bien sûr, la bague est...

700
01:34:05,968 --> 01:34:08,088
N'y a-t-il pas...

701
01:34:09,401 --> 01:34:12,565
- Tu me crois maintenant ?
- Oui...

702
01:34:13,500 --> 01:34:16,895
Mais... je ne peux pas comprendre.

703
01:34:17,893 --> 01:34:21,067
Elle se venge de la mort de Bequer.

704
01:34:21,607 --> 01:34:26,587
C’est la chose la plus injuste que j’ai jamais entendue.
La mort de Bequer était un accident, une distraction.

705
01:34:26,917 --> 01:34:29,340
Personne ne voulait lui faire du mal.

706
01:34:31,387 --> 01:34:35,397
Et maintenant, elle veut revendiquer la vie de 4 femmes.

707
01:34:37,123 --> 01:34:40,193
Maintenant je sais ce qu'était tante Susana...

708
01:34:40,261 --> 01:34:43,551
... et une vieille femme tordue et cruelle.

709
01:34:43,783 --> 01:34:46,687
Ofélia, écoute-moi.

710
01:34:46,687 --> 01:34:50,690
Demain, je jetterai ce portrait au feu !
Je ne veux plus jamais le revoir !

711
01:34:50,690 --> 01:34:53,883
Ofelia, il y a quelque chose que tu dois savoir...

712
01:34:53,874 --> 01:35:02,635
... La mort de Bequer, c'est de notre faute.
- Je sais que! Mais vous ne saviez pas pour le chat enfermé à l’intérieur.

713
01:35:03,341 --> 01:35:05,118
Non...

714
01:35:06,199 --> 01:35:10,591
C'est ce que nous vous avons dit pour vous
ne vous fâchez pas contre nous.

715
01:35:11,690 --> 01:35:13,474
C'était un mensonge.

716
01:35:17,536 --> 01:35:20,185
Qu'est-ce que tu dis?

717
01:35:20,498 --> 01:35:25,478
Le jour où Aurora a trouvé son canari mort,
elle eut un accès de colère.

718
01:35:32,011 --> 01:35:38,385
Nous ne pouvions pas l'arrêter.
Elle a pris un tisonnier et a cherché Bequer dans toute la maison.

719
01:35:45,002 --> 01:35:48,702
Finalement, elle l'a trouvé dans la chambre de tante Susana.

720
01:35:49,389 --> 01:35:52,956
Elle l'a attaqué et battu plusieurs fois.

721
01:35:56,278 --> 01:35:58,885
Mew mew d’une manière horrible.

722
01:36:07,936 --> 01:36:10,113
Soudain, cela la submergea.

723
01:36:18,389 --> 01:36:22,922
Aurora a crié, terrifiée.
Pilar et moi avons essayé de l'aider.

724
01:36:26,525 --> 01:36:29,260
La peur nous a saisi.

725
01:36:32,399 --> 01:36:35,184
J'ai pris le tisonnier par terre.

726
01:36:35,594 --> 01:36:39,438
Pilar a pris le candélabre...
Bequer n'est pas mort de faim.

727
01:36:40,479 --> 01:36:42,368
Nous l'avons battu à mort.

728
01:36:49,601 --> 01:36:51,840
Comment as-tu pu faire ça ?!

729
01:36:54,708 --> 01:36:59,698
Je l'ai regretté cent fois. Je te le jure.
Tout s'est passé si vite.

730
01:36:59,810 --> 01:37:06,124
- Non! C'était un crime !
- Je sais. Vous n'avez rien à voir avec ça.

731
01:37:06,610 --> 01:37:09,314
Elle se venge de nous.

732
01:37:09,420 --> 01:37:14,670
- Je suis le seul qui reste.
- Vous êtes en danger... Nous devons quitter cet endroit !

733
01:37:14,780 --> 01:37:16,736
Pourquoi?

734
01:37:17,100 --> 01:37:19,691
Nous ne pouvons rien faire maintenant.

735
01:37:20,705 --> 01:37:22,973
Je suis marqué.

736
01:37:23,306 --> 01:37:25,420
Peut-être que si nous sortons de cette maison !

737
01:37:26,332 --> 01:37:31,626
Aurora est morte dans la bibliothèque.
Loin de cette maison.

738
01:37:32,986 --> 01:37:35,985
Pedro est là !
Allons-y, Marta ! Allons-y !

739
01:37:36,340 --> 01:37:39,690
Tout cela est inutile, inutile...

740
01:37:40,578 --> 01:37:43,821
Je vais chercher Pedro.
Il nous protégera !

741
01:37:52,290 --> 01:37:54,375
Pedro, je ne peux pas ouvrir !

742
01:37:54,440 --> 01:37:56,937
- Ce qui se produit!?
- Je ne peux pas t'expliquer maintenant ! Sautez la clôture !

743
01:37:56,937 --> 01:37:59,818
- Mais que se passe-t-il ?!
- Marta est en danger ! Saut!

744
01:40:34,009 --> 01:40:35,476
Marthe !

745
01:40:39,980 --> 01:40:42,049
Marthe, où es-tu ?

746
01:40:53,542 --> 01:40:56,261
Pédro !

747
01:40:58,300 --> 01:41:00,787
Sortez-moi d'ici, Pedro !

748
01:41:52,216 --> 01:41:54,852
Sous-marins par Pepe
En exclusivité pour Cinemageddon


